Мы часто используем слово «закоулок», когда говорим о глухом, запутанном месте или узком переулке. Но задумывались ли вы, как устроено это слово?
С точки зрения истории языка, «закоулок» – это уникальный памятник древности и редчайший лингвистический феномен. А всё из-за одной крошечной и почти исчезнувшей приставки! Если мы посмотрим на современный школьный состав слова, то увидим: приставка за-, корень -коулок- и нулевое окончание (или приставка за- + корень -коул- + суффикс -ок). Но если заглянуть в историю (в этимологию), открывается потрясающая картина! Исторически это слово состояло из: приставки за-, приставки ко-, корня -ул- (того же самого, что в словах улица, переулок, проулок), суффикса –ок. Почему приставка ко- – это сенсация? Приставка ко- в современном русском языке считается «мёртвой». Мы больше не используем её для создания новых слов (мы легко придумываем слова с за-, пере- или вы-, но не с ко-). В древности приставка ко-/ка- означала кривизну, изгиб или нахождение около чего-то. Таким образом, исторически за-ко-улок – это буквально «то, что находится за кривым (боковым) ответвлением улицы».
Интересно, что более ранняя форма слова – «заулок» (глухая улица, тупик). В известной нам форме слово начало употребляться в начале XVIII века.
В русском языке есть ещё одно исконно славянское слово с необычной комбинацией ко- – глагол «колупать». Как толкует словарь Ушакова, оно обозначает «ковыряя, отдирать, отделять». Например, колупать хлеб, или ногтем стену. Этимологи предполагают, что глагол образован от известного в далёком прошлом глагола «лупать», имеющем значение «сдирать кожу».
По материалам из открытых источников подготовила
Ирина ДАНИЛИЦКАЯ
Будьте первым, кто оставит комментарий!