Когда мы слышим описание нелепого, абсурдного сочетания несочетаемых вещей, культурных элементов или языков, то, бывает, восклицаем: «Да это же смесь французского с нижегородским!»
Это крылатое выражение, означающее смесь различных и зачастую весьма противоположных по духу и несовместимых вплоть до смешного частей, приобрело популярность с лёгкой руки Александра Грибоедова, вложившего её в уста Чацкого – героя своей известной комедии «Горе от ума»:
А Гильоме!.. – Здесь нынче тон каков
На съездах, на больших,
по праздникам приходским
Господствует ещё смешенье языков:
Французского с нижегородским?
Откуда Александр Сергеевич взял это выражение? Дело в том, что после Отечественной войны 1812 года русскими гусарами была придумана смесь шампанского с квасом в пропорции один к одному, которая ими называлась «смесь французского с нижегородским».
Есть и другая версия этимологии: смесь языков французского с «нижегородским» образовалась во время наполеоновского нашествия, когда множество московских дворян мигрировало в Нижний Новгород, где и приобрело тамошний «окающий» говор.
Один из ярких примеров использования этого приёма «совместить несовместимое» находим в книге Михаила Успенского «Белый хрен в конопляном поле»:
«– Эбьен, мон прынц! Де ля хренови! Аля улю, сама рулю. У ково чево боли! Кому ворожи, кому на печи лежи. Тебе калачи, покуль горячи.
Так говорила пятого числа в короеде месяце 1999 года от Восхода известная фрейлина и приближённая королевы Алатиэли, почтенная мадам Инженю, она же бабка Чумазея, всякому встречному и поперечному. Чумазея воображала, что говорит по-бонжурски, как и полагается всякой уважающей себя придворной даме. Она думала, что коли подбирать все слова с ударением на последнем слоге, то и выйдет настоящий бонжурский язык вместо исконного посконского, которому не место при дворе короля Стремглава Первого».
Подготовила Рада ФИЛИМОНОВА
Будьте первым, кто оставит комментарий!